參考消息網3月14日報道 文/魯奇·庫馬爾

去年10月初的參考文苑一個清晨，16歲的參考文苑堂姐妹馬爾齊婭和哈賈爾·穆罕默迪被安葬在喀布爾郊區一處偏遠的墓地，兩人的參考文苑墳墓并排而立。悲痛欲絕的參考文苑家人在女孩們墳前的玫瑰花束間擺放了幾本她們最喜歡的書——這是向她們熱愛讀書的習慣致敬。

去年9月，參考文苑位于達什特巴爾奇的參考文苑卡杰教育中心遭到襲擊，造成53名學生死亡，參考文苑其中包括馬爾齊婭和哈賈爾。參考文苑

在馬爾齊婭和哈賈爾的參考文苑葬禮結束后，他們心碎的參考文苑叔叔、42歲的參考文苑查希爾·穆達凱克在她們的個人物品中發現了許多日記。女孩們的參考文苑文字深深感動了查希爾，他在社交媒體上分享了馬爾齊婭的參考文苑日記片段，其中包括她的參考文苑人生夢想清單。

在她們人生愿望清單中排在榜首的參考文苑是與最喜愛的作家、土耳其裔英國小說家埃利芙·沙法克見面。其他人生夢想包括參觀巴黎的埃菲爾鐵塔和在意大利吃比薩餅等等。查希爾還發布了馬爾齊婭購買書籍的一篇日記。

這名少女去了一家書店，買了自己和哈賈爾最愛的作家沙法克的作品《建筑師的學徒》。她在日記中寫道：“今天，我意識到自己是多么愛書。我喜歡看到人們看書和讀書時流露的喜悅之情。”

大約一周后，定期到這處位于山頂、塵土飛揚的安靜墓地掃墓的家人們發現了幾本書——大多是波斯文的，有些是英文的，都因多年的閱讀而磨損不堪——是陌生人留下的書。

接下來的一周，墓地前又多了20多本書。

21歲的因西婭是哈賈爾的姐姐、馬爾齊婭的堂姐，她解釋說：“我們一直都知道馬爾齊婭和哈賈爾喜歡讀書。”但在馬爾齊婭的日記被分享到社交媒體后，其他人也了解到“她們多么喜歡被書包圍，人們用這些書向她們致敬”。

馬爾齊婭的字跡工整清晰，多用波斯語書寫，偶爾用英語。她留下超過6個日記本——有的是破舊的筆記本，有的是皮面計劃本。她留下數以百計的日記，揭示了一名在書中找到力量、意志堅定的年輕女子的內心世界。

更多陌生人留下了書籍，家人們決定創建一個小型戶外圖書館。他們將一個廢棄的舊柜子清理后涂成鮮艷的橙色——這是馬爾齊婭和哈賈爾最喜歡的顏色。

10月下旬，這個結實的柜子被帶到墓地，放在這對堂姐妹的墳墓旁邊。書架上放著約20多本圖書，外有玻璃門保護，為便于人們取閱書籍而沒有上鎖。

因西婭解釋說：“我們建這個圖書館是因為我們知道她們多么喜歡被書包圍。”她含淚說道：“我們覺得這會讓她們非常高興，因為閱讀、被書包圍是她們的人生愿望。”

馬爾齊婭和哈賈爾都夢想成為作家和建筑師，像自己崇拜的作家和建筑師那樣。她們28歲的姑姑努里婭說，兩人都很喜歡看小說，“但她們也喜歡讀勵志書”。

努里婭說：“我相信，書會使她們變得更強大，即使在遭遇逆境和限制的時候。書籍教會她們不要放棄，繼續為自己的目標而戰。”努里婭是一名醫學生，是這個家族第一位從大學畢業的女性。

這座墓地圖書館交通不便——人們只能坐車才能到達——因此并沒有接待多少讀者。

“但人們對此的反應是驚人的，許多人現在都在談論閱讀和教育的重要性，以及馬爾齊婭和哈賈爾堅信的價值觀。”因西婭說，一位年長的鄰居來參觀，并帶著一本勵志書離開。“她后來對我們說，她很受啟發，想多讀書、多學習。”

這家人希望最終在喀布爾和阿富汗其他城市建立更大的圖書館，紀念這對堂姐妹。努里婭說：“這是馬爾齊婭和哈賈爾的愿景，希望所有阿富汗女孩即使無法上學也都能繼續學習。這座圖書館是這個愿望的象征。”（胡溦譯自卡塔爾半島電視臺網站2月26日文章，原題為《“她們喜歡的書”：喀布爾一座為紀念兩名女學生而建的墓地圖書館》）