譯者注：原文發布于1月28日柏林赫塔0-2柏林聯合賽后，遠隔銀河現根據實際情況對部分內容進行更新

15英里，柏德甲是林雙柏林奧林匹克體育場與老林務所畔球場之間的直線距離，卻難以丈量各自球場主人之間宛如隔著銀河的城記從未此精彩鴻溝。

1月28日德甲第18輪，爭冠柏林聯合客場2-0擊敗柏林赫塔，遠隔銀河在豪取首都德比5連勝的柏德甲同時，繼續以1分之差，林雙緊咬榜首球隊拜仁慕尼黑。城記從未此精彩與此同時，爭冠綽號“老婦人”的遠隔銀河柏林赫塔盡顯頹勢，積分排名倒數第2，柏德甲似乎已經難逃“情飛德乙”的林雙命運。

糟糕的城記從未此精彩境遇，甚至讓同城死敵都心生憐憫。爭冠“祝他們在保級大戰中好運，”56歲的柏林聯合主帥菲舍爾誠懇地表示，“我們會懷念與他們的交鋒的?！?/p>

從他們最近一次，也可能是最后一次在頂級聯賽中的對決來看，這不會是所有中立球迷都共有的情緒。在接近零度的寒冷中，柏林赫塔表現不錯，肯普夫在對方禁區內被拉尼-赫迪拉解圍的連帶動作踢倒，這可以是一粒點球。但是，頑強的作風和嚴明的組織，最終還是讓客隊即使發揮一般，也能帶著3分離開奧林匹克球場。

隨著柏林赫塔在積分榜末端越掙扎越絕望，人們對主教練桑德羅-施瓦茨的質疑也越發甚囂塵上。然而，董事會并未尋找4年來第8任主教練，而是效仿德國足協，解雇了體育董事博比奇。此前，他曾被認為是比埃爾霍夫在國家隊的繼任者。結果，1月20日，德國足協任命沃勒爾擔任國家隊主管，9天后，赫塔主席將博比奇掃地出門。

伯恩斯坦，一位前赫塔死忠球迷，在博比奇下課次日解釋稱，這一決定是形勢所趨，而非“對博比奇的徹底否定”。2021年7月，當博比奇帶著主政法蘭克福時的光鮮履歷入職首都球隊時，柏林赫塔一度看到了一絲曙光，希望前任投資人拉爾斯-文德霍斯特的支持，加上博比奇在轉會市場上的敏銳眼光，共同打造一支來自首都的超級球隊。

然而，在花費了文德霍斯特數千萬歐元后，博比奇在人事上的一再豪賭，不管是任命塔伊豐-科爾庫特為主教練，還是引進大博阿滕和約維蒂奇這樣的老將，將球隊推向了越發沉淪的深淵。事到如今，在新東家777投資集團即將接手的當下（譯者注：2022年11月底，文德霍斯特將柏林赫塔64.7%的股份出售給美國資本777投資集團），博比奇已經不再被認為是帶領這個更加精簡、自給自足、注重青訓的俱樂部走向光明未來的合適人選。

此外，俱樂部還認為，在國家隊主管虛懸的空窗期，博比奇與德國足協的眉來眼去，證明了他對赫塔缺乏足夠的愛。在伯恩斯坦看來，新任體育主管本雅明-韋伯和現任一線隊領隊、球隊名宿安德烈亞斯-諾因多夫的一大任務，就是為球隊注入“赫塔DNA”，并為改變球隊命運探索一條“柏林道路”。

柏林道路？考慮到德國首都足球向來以混亂和惰性而臭名昭著，這無疑是一次有趣的重塑球隊形象的嘗試。新的道路，是否比俱樂部所代表的身份認同更為重要？這個問題，將在特定時刻得到解答。至少現在，柏林赫塔對球隊現狀做出了合乎實際的判斷。

曾經自封為“大城市俱樂部”的他們，正在為“小時代”做準備。

在另一座球場，稱霸首都這個小目標，已經不能滿足柏林聯合的胃口了。雖然是出于習慣或某種迷信，菲舍爾還在繼續把“我們的目標是在德甲保級”掛在嘴邊，但是史上第一次進軍歐冠聯賽，似乎就在下一個夏天?？紤]到本賽季拜仁的表現并不穩定，這支“工人階級的球隊”甚至在征戰德甲聯賽的第四個賽季，就有希望挑戰沙拉盤！哪怕是英國獨立電視臺拍攝制作的“聚焦伯爵公園足球俱樂部的球員以及他們的妻子和女友的生活”的連續劇《球員之妻》，都不敢寫這樣的劇情。

今年冬窗，伊斯科一度接近加盟柏林聯合，最終轉會告吹，這件事成了球員們自娛自樂的素材?！耙了箍?，this is for you！”贏下同城德比后，隊長克里斯托弗-特里梅爾在社交媒體上興奮地表示，還配上了一個秀肌肉的表情。有意思的是，按照目前的走勢，特里梅爾的“秀肌肉”，將在球場內外同步上演。老林務所畔球場所在的東柏林科本尼克區，很快將成為柏林墻倒塌以來，首都一直夢寐以求的足球圣地。

東德球隊如此強勢，昔日鐵幕的另一邊呢？冬歇期后，拜仁慕尼黑一度遭遇尷尬的三連平，上一輪，他們又2-3輸給了苦主門興德拉德巴赫。憑借遙遙領先的凈勝球，“南大王”僥幸保住了榜首位置，但是他們已經變得格外陌生。

“現在的拜仁與世界杯前完全是兩支球隊?！?月底，戰平法蘭克福后，董事會主席卡恩表示。提到慘淡的卡塔爾之旅，卡恩似乎在暗示球隊的信心問題，但似乎他們已經完全忘記了如何踢出快速、犀利的足球。

去年8月至9月，拜仁也一度連續4輪聯賽不勝。然而，當時更多是因為糟糕的終結能力，還有以索默為首的對方門將的現象級發揮?，F在，拜仁甚至創造機會都難了。

穆勒稱，球隊的態度沒有問題，但是缺乏方向讓他們感到困惑。納格爾斯曼將球隊的頹勢，歸咎于“對手防線站位嚴密、缺乏傳球節奏以及過分執著于邊路進攻”。然而，這位學院派主帥利用長傳快速推進，加上毫無意義的倒腳傳遞的矛盾組合，讓人想起了范加爾中途下課的2010-11賽季，這不免讓人產生更深的憂慮。

冬歇期前一度掉落至積分榜第6的迷茫過后，多特蒙德終于回到了他們應有的位置，并且準備以后來者之姿加入爭冠大戰。上周末4-1擊敗柏林赫塔后，大黃蜂成為了2023年僅有的各項賽事持續連勝的五大聯賽球隊。阿德耶米打進德甲首球、阿萊病愈復出，威斯特法倫的春天彷佛提前到來。

更令人印象深刻的，是多特蒙德在防守端的表現。埃姆雷-詹居中拖后、賴爾森和沃爾夫分居兩翼的五人防線，交出的防守韌性仿佛夢回克洛普初期?！斑@場比賽需要為我們定下基調，”擊敗勒沃庫森后，能哥表示，“如果我們在對抗中表現強勢，并且彼此之間努力付出，保持零封自然不是問題?！?/p>

積分追平拜仁、僅以凈勝球劣勢無緣榜首，泰爾齊奇的球隊準備好更進一步了嗎？不管是為了11年后再次圓夢沙拉盤，還是為了一個從未如此激烈的聯賽，如果答案是肯定的，那將再好不過了。

如果多特蒙德無法扳倒拜仁，那萊比錫呢？盡管近期先后在科隆與柏林聯合身上丟分，而且奧爾莫再次受傷，但是馬爾科-羅澤的球隊，還是一個需要被認真對待的對手。

目前排名第4的弗賴堡也是如此。冬歇期后的六球慘敗，沒有磨滅這支球隊的銳氣。1月底坐鎮3-1擊敗奧格斯堡后，客隊體育董事斯蒂芬-羅伊特稱，弗賴堡并不是外界印象中的“聯賽中最可愛的小俱樂部”，相反，他們“非常善于運用一切手段”。但他也承認，貝里沙進球后的挑釁慶祝，點燃了歐洲公園球場的怒火，輸球也是無法控制的了。

羅伊特還稱，弗賴堡中場霍夫勒“禮貌問候”了貝里沙?！斑@有點過分了?！彼f。雖然對手教練組確實經常私下抱怨主隊的種種，但弗賴堡能夠贏球，可不是靠幾句垃圾話，你不得不服。

原文作者：Raphael Honigstein

原文發表時間：2023-1-31

翻譯：叫你蒸蛋泥丶             

文章來源：The Athletic