圖：徐家滙書院一景。滙書/資料圖片

　　“ZIKAWEI”是院錢上海話“徐家滙”的發音，當年西方傳教士來到上海之后，普濤他們也需要了解當地話，滙書就用法語的院錢發音標注了“徐家滙”，所以，普濤“ZIKAWEI”是滙書上海話和法文的結合?！癦IKAWEI　　LIBRARY”是院錢“徐家滙書院”的譯名，因為“徐家滙”是普濤海派文化發源地，它見證了歷史上幾次中西文化交融的滙書進程。

　　“徐家滙書院”得名于中西文化交流的院錢先驅之一徐光啟，建筑上醒目的普濤這幾個字也集自徐光啟手跡拼字而成?！癓IBRARY”是滙書圖書館的意思，為什么“徐家滙圖書館”要稱“徐家滙書院”？“書院”是院錢我國古代特有的以刊藏典籍、教化育人、普濤研究傳播為主要職責的文化教育機構，說明它遠遠“不止于圖書館”。徐家滙書院是現代集圖書、科技、博物、美術、旅游等多元功能服務為一體的全媒體時代復合型文化場館，體現了徐滙區兼收并蓄、海納百川的海派精神。取名“徐家滙書院”，更是一種文化符號，表達對區域文化積澱、文脈傳承的敬畏。

　　要認識一座城市，必須在它的街道上行走。要更好地認識徐家滙書院，就要看書院精神、書院品格、書院更新是如何為生活在這座城市的每一個人服務的。走進書院，映入眼簾的是宏偉開闊的空間，高挑的穹頂，橘色的燈光搭配著充足的日光，映襯著實木書架，讓人仿佛遁入書籍海洋，進入無限幻想。氣派莊重、足足二十米長的酒紅色的“海上長桌”可容納五十多名讀者在此閱讀。長桌盡頭，以3D技術打印的“光啟之門”晶瑩剔透，表示對徐光啟的致敬?！肮鈫⒅T”的兩側打破機械的索書號形式，采用主題方式陳列圖書，有八個特色主題空間，取名為“光盒空間”。一側以“建筑可閱讀”為主題，包括百年建筑、百年音樂、百年電影、百年工藝等，展示了徐滙的歷史文脈和城區巨變；一側以“徐滙文脈”為主題，陳列徐光啟的譯著，展出馬相伯（復旦大學創始人）、蔡元培等為徐匯、上海乃至中國教育事業嘔心瀝血的傳記及文集，收集了徐滙的文學家們的原創或翻譯作品。徐滙文化名人燦若群星，他們的偉大業績、創新意識、開拓精神、包容胸懷在“光盒空間”得到傳承和發揚。

　　徐家滙書院地下兩層、地上三層，設有近千個閱覽座席，有文獻閱讀、展覽講座、藝術鑒賞、文創集市、旅游導覽等服務。一樓開放式廊道打造二十四小時閱讀區，可全天候自助借還、預約借書。一樓少兒區設低幼區、幼兒區、小學區、中學區四大板塊，同時，還引進了區域內精品咖啡店，看書和品咖啡“兩不誤”。

　　二樓服務區為外借和閱覽，三樓是特色文獻區，主要是大型成套叢書和各類地方志。從二樓、三樓的景觀閱讀位抬眼望去，徐家滙天主教堂、百年徐家滙觀象臺、上?，F存最早的近代圖書館徐家滙藏書樓盡入眼底，不少人在這里觀光、拍照。地下一層有文創商店、藝術工坊等特色商業設施。

　　徐家滙書院，像從徐家滙藏書樓、徐滙中學、圣母院舊址等這些古老建筑精品中“長”出來一樣，共同構筑了徐滙的文化氛圍，這些文化功能與徐家匯的繁華的商業形成了徐家滙“都市景區”。