中新網北京8月12日電 (孟湘君陳彩霞)“我從小熱衷于文學領域，漢學化但小時候，家哈學校圖書館很少有中國的塞寧文學作品。因此我選擇了中文系，幫助彼并不斷研究中國文學、中埃翻譯中國文學，讀者地解的文(希望)來填補這一空白。更好”近日，漢學化在中新社“東西問·中外對話”欄目中，家哈艾因夏姆斯大學中文系教授、塞寧沙特國王大學語言與翻譯學院中文系前負責人哈賽寧·法赫米·侯賽因(Hassanein Fahmy Hussein)如是幫助彼說。

　　哈賽寧談到，中埃他在大學期間閱讀了巴金、讀者地解的文郭沫若等中國現代作家的更好作品，還讀了趙樹理先生的漢學化《小二黑結婚》。他發現，這部小說里所反映的一些故事、環境和足跡，跟埃及的環境有很多相似之處。

　　“很多中國作品通過英語再轉譯成阿語，容易形成誤讀，破壞中國在阿拉伯國家讀者心目中的形象?！惫悓幷f道?！拔覀?，特別是研究語言文學翻譯的學者，有責任選好適合本國讀者的文學作品，來翻譯成對方的語言，幫助讀者更好地了解彼此的文化?！?/p>

　　哈賽寧還指出，20年前，埃及只有艾因夏姆斯大學、開羅大學等開設了中文系，當時學習中文的人數還比較少。但現在，埃及已有30多所高校，開設了中文系。埃及教育部還將中文列為中小學教育體系的第二外語。

　　哈賽寧表示，“除了人文、教育、經濟等方面的交流，埃中雙方互辦國際性的書展和文化聯歡會，雙方作家、學者和一些藝術團之間的互訪，大大推動了埃中之間的人文交流互鑒，增進了民心相通?！?/p>

　　北京大學外國語學院教授、阿拉伯伊斯蘭文化研究所所長林豐民也在對話中強調，互譯文學作品，意味著中埃間進行著比較深度的精神交流。此外，兩國還有更直接的交流方式，如舉辦畫展、推廣音樂、電影和旅游等。

　　林豐民還強調了增強文化自信，講好東方故事，打破“西方中心論”的重要性。

　　林豐民表示，《東方主義》一書的作者愛德華·薩義德是巴勒斯坦裔的美國學者，他提出，西方長期以來把東方塑造成一種愚昧、落后的形象，這是“歐洲中心主義”的結果。