原標題：Mikel Arteta at Rangers and his title-clinching penalty: ‘He pulled rank on everyone’
作者：Jordan Campbell
翻譯 / 審核：Abguda/追風玫瑰
原文鏈接：theathletic.com
卡丁車在彎道上飛馳，流浪這也是期的輕狂格拉斯哥流浪者在20世紀90年代的常規團建活動。通常隊員們都會嘲諷技術蹩腳的特塔隊友，但在2002年的枉少這個下午，一個如同車神般的流浪男人讓隊里所有人都驚掉了下巴。
“這太難以置信了，期的輕狂你知道么，特塔當時阿爾特塔居然單脫手駕駛卡丁車，枉少”前格拉斯哥流浪者的流浪邊后衛毛里斯·羅斯笑著說道。
“我們當時給他的期的輕狂評價是團隊發動機，但每當我們談到誰是特塔最鎮靜和最有自制力的，我們也會想到米克爾。枉少”
他謙遜的流浪個性在他來隊后立刻給人留下了深刻的印象，不過真正的期的輕狂考驗還沒有到來，讓我們把時間快進到第二年的特塔5月25日。
2002—03賽季的最后一天，流浪者和凱爾特人在爭冠的路上并駕齊驅。兩支俱樂部同積94分，唯一的區別就是進球數，流浪者總共打進了95粒進球，而凱爾特人則是94粒。
這一點微弱的優勢一直保持到最后一場比賽的92分鐘，流浪者當時在伊布羅克斯5-1領先鄧弗姆林，而凱爾特人則在拉格比公園4-0領先。如果凱爾特人最后再打進一球，載著獎杯的直升機就將調頭向西把冠軍帶去基爾馬諾克。
就在此時，流浪者于93分鐘獲得了一粒點球，全蘇格蘭的觀眾都將目光集中在即將主罰點球的球員身上。
年僅20歲的阿爾特塔此時站在了點球點，以往他總喜歡打球門右下角，但這一次他誤導了對方門將德雷克·斯蒂列把球打向了另一個方向將球打進。主罰命中后的阿爾特塔瘋狂慶祝，而這一幕也將永載進流浪者的史冊。
他高高揮舞著雙臂，十指張開如同一只猛獸，沖向科普蘭路站臺歡呼的球迷。他一邊扯著隊徽一邊脫下球衣，狠狠地朝前揮出了一記上勾拳，最后被蜂擁而至的隊友和球迷撲倒在人群之中。格拉斯哥流浪者戰勝了凱爾特人拿下了俱樂部歷史上第50個蘇格蘭頂級聯賽的冠軍。
“我姐夫把那一幕拍了下來，并把放大后的照片給了我。我把它裱了起來放在家中，我至今都似乎能聽到球場內那震耳欲聾的歡呼聲，”當時球隊的主教練阿萊士·麥克利什說道。
但時至今日，有一個疑惑依然沒有得到解答——為什么那個名不見經傳的西班牙娃娃臉能在如此關鍵的時刻站在點球點前。
你要知道當時隊里可是大牌云集，比如洛倫佐·阿莫魯索、亞瑟·努曼、巴里·弗格森、克拉迪奧·卡尼吉亞、肖塔·阿爾瓦雷斯、德波爾、邁克爾·摩爾斯等等。這些大牌中只有卡尼吉亞和摩爾斯當時不在場上，即使如此，他們的替補尼爾·麥坎和斯蒂芬·湯普遜都比阿爾特塔更有資格去主罰這粒點球。
誠然，弗格森在一個月前對陣鄧迪的比賽中剛剛錯失了兩個進球，而阿爾特塔卻主罰打進了第三個點球。但此時非彼時，在這樣的壓力下，讓更有經驗的球員來主罰點球是非常自然的選擇。
“他拉開其他隊員決定自己來罰這個球。我覺得德波爾當時肯定在那說，’讓他罰，他肯定會罰丟’”麥克利什說道。
“你在胡說什么？”德波爾在他旁邊反駁道?！拔也艣]這么壞。單純就是他決定挺身而出成大壓力，這也是因為他的個性使然?！?/p>
“沒有人提出異議，因為球隊中的隊員當時都對他特別信任?！眾W地利中后衛克雷格·穆雷說道。
要知道阿爾特塔從巴薩來到流浪者還不到一年時間，他就已經贏得了一線隊隊友的信任，并在俱樂部的歷史上留下了自己的印記。
當年流浪者隊引進阿爾特塔這筆交易讓所有人感到驚訝，甚至包括那些促成這筆交易的人。但他只在蘇格蘭待了兩個賽季，這也讓一些前隊友感到沮喪。
阿爾特塔（右）訓練中和埃莫森（左），卡普喬，摩爾斯交談(Photo: Alan Harvey/SNS Group via Getty Images)
這一切的開端都起源于2001年11月流浪者在歐聯杯第三輪抽到巴黎圣日耳曼，時任主教練迪克·艾德沃卡特要求首席球探伊萬·切斯特給出一份關于PSG的報告。切斯特為此兩次跑到巴黎，扛著嚴寒的天氣去看了巴黎的比賽。幾乎是第一時間，他就給艾德沃卡特發了一條短信：“小阿爾特塔是他們球隊影響力最大的球員?！?/p>
兩回合后流浪者最終淘汰了巴黎圣日曼進入了下一輪，但這并不能掩蓋阿爾特塔的出色表現，包括做客伊布羅克斯的比賽。這是項了不起的成果，但隨后麥克利什就接受了球隊。即使更換了主教練，他們依然在討論著如何引進那個黑卷發的西班牙少年，臉頰上泛著紅暈，自信地在球場上馳騁仿佛這里是他的主場一般。
“他太成熟了，從他的球風你一眼就能辨認出他出自拉瑪西亞。但當時我還是忍不住想，’這誰??？‘”德波爾這樣告訴TA。
麥克利什知道剛上任的他必須最大化利用手上有限的資源，當時的助理教練安迪·沃特森將阿爾特塔的報告給到麥克利什，當他看到阿爾特塔的位置是組織型后腰時，他深深地嘆了口氣。
“我知道問題所在，因為球隊當時在同一位置上已經有一個現象級球員——巴里·弗格森，”麥克利什說道。
“他們倆可以共存么？安迪認為不太可能，并且他認為雖然他職業生涯還算順利，但他不一定能適應蘇格蘭聯賽?！?/p>
“我把德波爾叫到辦公室，問他能否嘗試改打其他位置。他回答道他可以踢場上的任何位置，也幸好當初球隊簽下了他?！?/p>
PSG拒絕了流浪者的第一份報價，但最終在600萬英鎊的價格上松了口。流浪者在前一個賽季拿下了兩個國內杯賽，但在最重要的聯賽上輸給了已經兩連冠的凱爾特人。
想要重奪冠軍不是易事，除了阿爾特塔，流浪者僅剩的一筆交易就是免簽了凱文·馬斯喀特，可以說流浪者把寶都押在了阿爾特塔的身上。
所以當阿爾特塔在他的首次格拉斯哥德比中的第六分鐘完成進球時，董事會終于能松一口氣了?！澳莻€氛圍就好像置身在一個轉速一千里/時的洗衣機里，”阿爾特塔在2019年談到了那場比賽，他也把那場德比定義為他所經歷過的最激烈的一場德比。
麥克利什（左）和卡普喬，阿爾特塔的訓練圖(Photo: Nick Ponty/SNS Group via Getty Images)
“我還試著去梳理比賽，但你知道真的踢起來后，你就發現那是不可能的事。比賽的節奏太緊湊了，也很少有中斷。你只要一接到球，對抗就上來了，隨之到來的就是搶斷、射門、角球，然后繼續循環?！?/p>
麥克利什當時的助教簡·沃特斯在幫助阿爾特塔適應蘇式足球上起到了關鍵的作用，他早早就提醒阿爾特塔做好90分鐘被追著跑的心理準備。
“他始終保持著自己的節奏，”他說?！坝袝r候你不需要用語言去陳述一個球員有多強，他會用實際表現告訴隊友‘這才是我們該踢出的風格?！?/p>
“這是一種與生俱來的天賦。你可以后天努力去加強但前提你得有這份天賦。他的隊友很自然地就會以他為中心去踢球，他們知道他有點東西?！?/p>
“通常對手總會朝著他上身體，但他一點不怕，甚至如果有必要的話，他也會做一些小動作，并且不被人發現?！彼年犛岩苍涃|疑過他有沒有做好適應蘇式足球的準備。
“他看起來很纖細，所以他來以后的第一堂訓練課我就準備給他來個下馬威，用身體對抗從他腳下斷球，”前流浪者邊后衛羅斯說道。
“但他帶球就好像籃球運動員運球那樣，前一秒你還看到球在左手，下一秒就迅速換手到右手將球遮掩和保護起來。那時我就知道他的雙腿真的太強壯了?！?/p>
“訓練場那種激烈對抗再正常不過了，沒有人能得到特別優待。比利·道茲（前蘇格蘭著名球員/教練）的妻子曾經在旁觀球隊訓練時問道，‘什么鬼，那么吵？’其實沒什么，這就是蘇格蘭男孩們的訓練日常，他們可以把訓練當作是打仗，當作是杯賽的決賽一樣去對待?！?/p>
阿爾特塔的能力立刻為他贏得了尊重，但據他的隊友們所說，他似乎一到球隊就對球隊的“等級制度”有著敏銳的認識。
“他幾乎很少說話，除了和幾個關系特別好的球員。他是一個安靜的孩子，但卻有著銳利的眼神?！绷_斯說道
“他這樣很容易讓別人以為他是個非常神秘、深沉的人，或者就認為他是個單純的社恐。但事實上他純粹只是不想參和進和足球無關的事情里，這一點我非常欣賞他。那不是他在?？峄蛘弑槐谱龅?，他就是那種不怒自威的人。他也知道剛進球隊的他更適合做一片綠葉而非成為焦點?！?/p>
阿爾特塔和同樣會說西班牙語的阿根廷邊鋒卡尼吉亞成為了朋友，格魯吉亞后衛基薩尼什維利也經常和阿爾特塔現在的妻子貝娜爾一同去格拉斯哥的著名餐廳O Sole Mio和Il Pavone聚餐。
當時他們都很年輕并且也很擅長應對壓力和聚光燈。
“在流浪者踢球，你就必須贏下所有比賽。在每場比賽開始前的更衣室，你只會聽到一個詞，那就是‘拿3分’。麥克利什會這樣告訴我們，‘你們做什么我不管，只要把3分給我拿到手就行?！退銓κ质锹撘彩侨绱??！被_尼什維利說道。
當然最了解阿爾特塔的隊友肯定是同樣在巴薩呆過一年的德波爾，他也覺得自己有義務幫助小老弟適應蘇格蘭足球。
“這有點像‘父子’心理?！钡虏栒f道。
“我和妻子帶著他和他的小女朋友熟悉四周，把他小心翼翼的保護在自己的翅膀之下。他非常謙虛，善于傾聽和學習?！?/p>
“有時候你可以看到他可能在想，‘我在這里做什么？’。但也有其他時候，我想，‘天啊，他現在真的在進步，而且永遠不會屈服’?！?/p>
德波爾描述了他和弗格森當時還為在誰應該負責領導控球這一點上有過摩擦，但根據羅斯所說他們其實都“默默地在背后”推動著彼此。
這是一對神奇的組合，弗格森可謂是流浪者的“太子級”人物，球隊的真正心臟，他擁有著絕對的控球和出手權。
“一開始我們把阿爾特塔安排在左路，給予他內切聯系中路隊友巴里的戰術安排，這樣可以讓前場隊友得到更大的支持?！丙溈死舱f道。
“效果真的讓我們眼前一亮，巴里瘋狂輸出，阿爾特塔則在左路用逆足支持著球隊。這時候我們已經開始意識到，如果把阿爾特塔安排到中場的位置，那可不得了?！?/p>
弗格森（右二）和阿爾特塔開始慢慢磨合 (Photo: Matthew Ashton/EMPICS via Getty Images)
“這場比賽只能用粗魯二字來形容，裁判吹得很松。凱爾特人本身就是一支以身體著稱的球隊，所以如果在這場比賽里踢我們隊防守型后腰這個位置絕對是噩夢般的經歷?！?/p>
流浪者最后成為了國內聯賽杯賽的三冠王，阿爾特塔總計出場35次，打進5粒進球，看起來他最終成長為了球迷們期待中的模樣。然而德波爾卻說，他還遠遠未到巔峰。
“人們總在質疑他在比賽中的對抗能力，但我總和他們說要耐心，他才20歲而已。阿爾特塔是一塊真正的璞玉，只欠伯樂來雕刻?！?/p>
“一開始弗格森和阿爾特塔的持球比例大概是64開，但隨著阿爾特塔的進步，這個比例就反了過來?！?/p>
“巴里則是一個偉大的b2b中場，真正的組織者其實是阿爾特塔，他們老想著讓弗格森來扮演這個角色，在我看來這是一種舍本逐末的行為?！?/p>
到了第二季，這個問題就變得毫無意義了，因為格拉斯哥流浪者迎來了一場巨變。
起初人們都以為流浪者會趁勢豪購一波，卻沒成想等待著主教練麥克利什的居然是一波大清洗。弗格森和阿莫魯索被賣到布萊克本，麥坎去到南安普敦，卡尼吉亞去了卡塔爾，努曼則直接選擇了退役。
三冠王幾乎一半的一線隊班底被清洗出球隊，而流浪者居然只花了區區100萬英鎊來引入新援。大衛·穆雷爵士這么做也是有原因的，球隊的債務已經重到無以復加的地步，所以他選擇了裁員以削減工資支出。甚至阿爾特塔都為此在媒體前放言反對董事會的這種行為，并要求俱樂部放他回到西班牙去。
“我只是在擔心球迷們知道后會反應過激，因為我太愛這群球迷了，”阿爾特塔在2003年8月對陣基馬諾克的賽后這樣說道，那場比賽他閃耀全場。
“一開始我并沒有說我會離開這，我只是說我會在未來的某一天落葉歸根。但我并不著急，我自己也知道現在我不可能離開這里?！?/p>
他最終選擇了留下，接過弗格森們的衣缽成為了球隊的真正領袖。但元氣大傷的流浪者已經不復上賽季之勇，最終整個賽季4場德比全敗，以落后凱特人17分的恥辱姿態結束了賽季，并且在國內杯賽中也顆粒無收。
“阿爾特塔終于真正迎來了能在核心位置證明自己的機會，不過他還是太年輕了也缺乏應對真正戰斗的經驗，在沒有經驗十足的隊友的幫助之后，他也缺乏自己解決問題的能力?！?/p>
“我們試著把他往前推，讓他和史迪威·休斯（時年22歲的青訓球員）組成中場在歐冠比賽中來對抗強大的曼聯。最終羅伊·基恩和斯科爾斯給這兩個年輕人狠狠上了一堂課，這對他們來說也是價值非凡?！?/p>
“他的表現自始至終都讓人肅然起敬，我們分別給了他一個完美和不那么完美的賽季，但他卻沒有因此抱怨過一次?！?/p>
最終阿爾特塔在那個賽季結束后轉會回到了西班牙的皇家社會，轉會費則遠低于流浪者當初買下他的價格。這在德波爾眼中就是一種犯罪行為，因為球隊沒能留住真正有能力和天賦的球員，甚至沒能在他身上賺到錢。假如球隊能真正重視他并以他為核心結果又會如何呢？
流浪者官方最終給出的轉會理由是“阿爾特塔他思鄉病犯了”，但對于一個首秀賽季如此耀眼的球員，這樣的一種告別方式多少顯得有些潦草。
如果他能待得更久一些，也許他能得到許多來蘇超的“過氣”球星同樣的地位和尊重。不過在克雷格·穆雷看來，他始終都認為阿爾特塔原本可以成為頂尖球星，這個看法從他的第一堂訓練課一直到現在都沒有改變過。
